# Maltese translation

**URL:** <https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834>\
**Category:** Mutual Help\
**Created:** [September 28, 2026, 5:38am UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834 "2026-09-28T05:38:37Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![4jtw1g0vf5pa](https://forum.delta.chat/letter_avatar_proxy/v4/letter/4/258eb7/32.png) [@4jtw1g0vf5pa](https://forum.delta.chat/u/4jtw1g0vf5pa)\
**Post date:** [September 28, 2026, 5:38am UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834/1 "2026-09-28T05:38:37Z")

</div>

Hi,

Can you please add the Maltese (mt-MT) language to both the website and the app in the translation software?

I’ll take care of the translation.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![r10s](https://forum.delta.chat/user_avatar/forum.delta.chat/r10s/32/1513_2.png) [@r10s](https://forum.delta.chat/u/r10s)\
**Post date:** [September 28, 2026, 12:24pm UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834/2 "2026-09-28T12:24:06Z")

</div>

i added `mt` to both, app and website.

if you give me your transifex handle, i can make you a translator.

i’d start translating the app, then the website’s help (which also goes to the app) and then the remaining,

we check for complete app translations on a regular base, however, you can also ping me.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![r10s](https://forum.delta.chat/user_avatar/forum.delta.chat/r10s/32/1513_2.png) [@r10s](https://forum.delta.chat/u/r10s)\
**Post date:** [September 29, 2026, 10:40am UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834/4 "2026-09-29T10:40:13Z")

</div>

thanks! i got the request and accepted, you should be able to translate to Maltese now

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![4jtw1g0vf5pa](https://forum.delta.chat/letter_avatar_proxy/v4/letter/4/258eb7/32.png) [@4jtw1g0vf5pa](https://forum.delta.chat/u/4jtw1g0vf5pa)\
**Post date:** [September 29, 2026, 11:36am UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834/5 "2026-09-29T11:36:30Z")

</div>

Thank you 🙂 May I ask you for a tiny change when it comes to variables? Maltese doesn’t count 1. So [var] min (for count 1) is incorrect. The system won’t let me save the translation with the missing variable for 1.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![r10s](https://forum.delta.chat/user_avatar/forum.delta.chat/r10s/32/1513_2.png) [@r10s](https://forum.delta.chat/u/r10s)\
**Post date:** [September 30, 2026, 12:34pm UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834/6 "2026-09-30T12:34:48Z")

</div>

i turned “Variable substitution specifiers (like “%s”) are preserved in the translations” from an error into a warning, so you should be able to process.

however, for nearly all other things the error is fine. so i would turn it back in some days, to not degrade translations in general

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![r10s](https://forum.delta.chat/user_avatar/forum.delta.chat/r10s/32/1513_2.png) [@r10s](https://forum.delta.chat/u/r10s)\
**Post date:** [October 7, 2026, 12:35pm UTC](https://forum.delta.chat/t/maltese-translation/5834/7 "2026-10-07T12:35:38Z")

</div>

This topic was automatically closed 7 days after the last reply. New replies are no longer allowed.